Последние сообщения

Страницы: [1] 2 3 ... 10
1
Дела домашние... / Re: Тупо надоело искать ручку и бумажку...
« Последний ответ от vvvictor Октября 15, 2019, 06:20:17 »
vvvictor, вот тебе ещё прикольный девайс Думаю, а не прикупить ли?
Смотрел на него, но так и не стал покупать... Не мое. А вот с этой электродощечкой для глухонемых - нормально. Пользуюсь не часто, но всегда в точку попадаю и не суечусь гре бумажка где ручка...
2
Юмор. / Креаклокетайское
« Последний ответ от Радист Октября 08, 2019, 00:07:21 »
Набрел на чюдесное.

"Полдня втыкал на карту Московского метрополитена с китайскими названиями станций. Товарищи с востока поступили просто – что смогли, перевели, а что не смогли, транскрибировали. Вот скажем, в левом верхнем углу Сходненской не повезло, а вот Планерная (хуасянли), Речной Вокзал (хэюнь матоу ) и Водный Стадион (шиюнь гуань) вполне себе поддались переводу. Перевели далее Сокол (суньняо) и Аэропорт (цзичан), весь центральный пересадочный узел — Охотный Ряд (лежэнь шанхан), Театральная (цзюйюань) и Площадь Революции (гэмин гуанчан), Библиотеку имени Ленина (ленин тушугуань). Куст переводных названий западнее – Международная (гоцзи), Выставочная (хуэйчжань), Деловой Центр (шанъе чжунсинь), другой восточнее – Марксистская (Макэсы чжуичжэ), Площадь Ильича (илици гуанчан), Крестьянская Застава (нунминь шаоган), Пролетарская (учан цзецзи).
Из числа общественно-политических названий можно привести Комсомольскую (гунцинтуань), Пионерскую (шаосяньдуй), Партизанскую (юцзидуй), Баррикадную (лучжан). Сюда же – Академическая (кэсюэюань) и Профсоюзная (гунхуэй), Молодежная (циннянь) и Спортивная (юньдун).
Хорошо представлены в переводах научно-промышленные наименования: Университет (дасюэ) и Студенческая (сюэшэн), Электрозаводская (фадяньчан), Автозаводская (цичечан) и Технопарк (кэцзиюань), Авиамоторная (ханкун фадунцзи) и до кучи Шоссе Энтузиастов (жэцин гунлу), Печатники (иньшуагун), Текстильщики (фанчжигун), Телецентр (дяньши чжунсинь).

Интересная группа «числовых» и «географических» названий: Первомайская (уи), Октябрьская (шиюэ), Улица 1905 года (ицзюлинуняньцзе), Юго-Западная (синань) и Южная (наньцю, буквально «Южный район» почему-то).
Но занятнее всего, конечно, смысловые названия. Вот где фантазия-то развернулась… Красносельская (хунцунь) и Красные Ворота (хунмэнь). Чистые Пруды (цинтан), Цветной Бульвар (цицай линьиньлу) и Трубная (иньшуйгуань). Тёплый Стан (нуаньин) и Отрадное (юйкуай). Полянка (линьди), Орехово (хэтао) и Дубровка (сянму). Сюда же — Воробьевы Горы (мацюэшань), Парк Культуры (вэньхуа гунъюань), Парк Победы (шэнли гунъюань) и Ботанический Сад (чжиуюань).

Китай-Город товарищи не мелочась передали как Чжунго чэн."


Отрадное то они как перевели?????
А в обратном переводе это будет что - Удовольственное??

3
Дела домашние... / Re: Тупо надоело искать ручку и бумажку...
« Последний ответ от shurutov Октября 02, 2019, 12:50:51 »
vvvictor, вот тебе ещё прикольный девайс
Думаю, а не прикупить ли?
4
Дела домашние... / Re: Тайна печати дракона
« Последний ответ от shurutov Октября 01, 2019, 19:34:43 »
vvvictor, ага. :)
5
Дела домашние... / Re: Тайна печати дракона
« Последний ответ от Радист Октября 01, 2019, 00:37:48 »
vvvictor, Ну сказка же.
6
Дела домашние... / Re: Тайна печати дракона
« Последний ответ от vvvictor Сентября 30, 2019, 19:30:00 »
Я ради одной драки Шварца с Джеки Чаном готов на кину разориться.
Ради этого ?

7
Дела домашние... / Re: Тайна печати дракона
« Последний ответ от shurutov Сентября 30, 2019, 10:30:18 »
пиратка
Я ради одной драки Шварца с Джеки Чаном готов на кину разориться. А остальное - посмотрим. Какая разница, кто кого играет? Главное, чтобы играли годно!
8
Дела домашние... / Re: Тайна печати дракона
« Последний ответ от Радист Сентября 29, 2019, 22:46:42 »
shurutov, Ну в сети пиратка есть , правда не смотрел еще, боюсь звук ужасный

Post Merge: Сентября 29, 2019, 22:48:23
император Пётр Первый
Причем Петра играет Колокольников , который Блинов из  "В августе 44" , вот это как то вообще непонятно
9
Дела домашние... / Тайна печати дракона
« Последний ответ от shurutov Сентября 29, 2019, 21:16:18 »
Цитировать
«Настолько бредово, что даже хорошо». Пока Джеки Чан бьёт Шварценеггера, император Пётр Первый и казаки помогают китайской принцессе свергнуть злую ведьму. Всё это — и не только — можно увидеть в фильме «Тайна печати дракона».
Отседова: http://15061981.diary.ru/p218353129.htm
Ядрёнбатон! Шварц с Джеки Чаном хлещется. Я хочу это видеть!
10
Дела домашние... / Re: Радиогубительство. Общие вопросы
« Последний ответ от Радист Сентября 24, 2019, 01:58:50 »
Но, блин, как проводья впаивать в эти наконечники? Эххх...
Припоем.Ну в принципе мы в свое время использовали пропановую горелку обычную и сплав типа сплава Вуда, только более тугоплавкий - градусов на 150 , возможно типа ПОС - у нас просто было несколько катушек без этикеток..
Страницы: [1] 2 3 ... 10